1
00:02:12,875 --> 00:02:16,083
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Tudo bem, vamos lá...

3
00:02:19,791 --> 00:02:24,125
Os rios,
as árvores, o vento...

4
00:02:24,208 --> 00:02:26,458
E todos os vivos
coisas da natureza...

5
00:02:26,541 --> 00:02:29,125
Eu pergunto a você...
Por favor, me ofereça o poder

6
00:02:29,208 --> 00:02:31,958
do seu
espírito de luta!

7
00:02:32,041 --> 00:02:34,375
[NARRADOR] Goku ligou
sobre as forças da natureza

8
00:02:34,458 --> 00:02:37,291
para ajudá-lo a formar o único
arma capaz de parar

9
00:02:37,375 --> 00:02:41,625
o furioso Vegeta...
A Bomba Espiritual.

10
00:02:41,708 --> 00:02:44,291
Mas antes que Goku pudesse
desferir o golpe final,

11
00:02:44,375 --> 00:02:47,125
Vegeta desencadeou um
contra-ataque devastador

12
00:02:47,208 --> 00:02:50,041
que trouxe o nosso
herói de joelhos.

13
00:02:50,125 --> 00:02:51,541
Sem o
Bomba Espiritual,

14
00:02:51,625 --> 00:02:55,083
Goku teve poucas chances de
derrotando o monstruoso Vegeta.

15
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Mas mesmo que tudo
a esperança parecia perdida,

16
00:02:56,958 --> 00:03:00,291
Goku estava determinado a
lutar até o amargo fim.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,500
Não tenho mais poder para defender
eu mesmo contra esse monstro.

18
00:03:06,583 --> 00:03:09,583
espero que compre
eu mais tempo.

19
00:03:09,666 --> 00:03:13,416
[MACACO VEGETA rosnando]

20
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
Droga, você!

21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
[NARRADOR] Tendo esgotado
o que resta de sua força,

22
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
A vida de Goku está nas mãos
do impiedoso Vegeta.

23
00:03:22,000 --> 00:03:24,833
E o malvado Saiyajin
não ficará satisfeito

24
00:03:24,916 --> 00:03:27,000
até que ele tenha apertado
cada último suspiro

25
00:03:27,083 --> 00:03:31,708
do corpo do nosso herói.
Será este o fim de Goku?

26
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
A pressão está aumentando...

27
00:03:33,458 --> 00:03:37,333
Hoje em
Dragon Ball Z!

28
00:03:58,875 --> 00:04:00,416
Estamos quase
aí, Gohan.

29
00:04:00,500 --> 00:04:02,083
Espere, pai!

30
00:04:05,500 --> 00:04:11,916
[GOKU gritando]

31
00:04:13,875 --> 00:04:15,500
[YAJIROBE]
Cara, isso é horrível...

32
00:04:15,583 --> 00:04:18,583
Eu quero ajudar... quero dizer
Eu faria, é só...

33
00:04:18,666 --> 00:04:21,250
Contra aquele monstro,
o que eu poderia fazer?

34
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
[os gritos continuam]

35
00:04:23,666 --> 00:04:26,625
Desculpe por isso, Goku,
mas você sabe como é...

36
00:04:28,166 --> 00:04:31,250
Eu tenho que tomar cuidado
para o número um!

37
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
Eu espero que você não vá
leve para o lado pessoal.

38
00:04:34,041 --> 00:04:36,250
[APE VEGETA rindo]

39
00:04:36,333 --> 00:04:38,708
eu vou esmagar
seus ossos insignificantes!

40
00:04:40,666 --> 00:04:42,250
[Ossos de GOKU quebrando]

41
00:04:42,333 --> 00:04:44,625
[GOKU gritando mais alto]

42
00:04:44,708 --> 00:04:47,666
[YARJIROBE choramingando]

43
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
Olha, aí!
Está logo à frente.

44
00:04:52,416 --> 00:04:56,416
[GOHAN] O céu está tão claro,
Kuririn... O que está acontecendo?

45
00:04:56,500 --> 00:04:59,333
Eu gostaria de saber. Mas
seja lá o que for essa luz estranha,

46
00:04:59,416 --> 00:05:01,166
não é natural,
isso é certo...

47
00:05:01,250 --> 00:05:03,583
Eu tenho um problema ruim
sentindo isso...

48
00:05:06,041 --> 00:05:07,416
Hein?!

49
00:05:09,208 --> 00:05:12,166
O que no
mundo... é isso?!

50
00:05:14,291 --> 00:05:15,083
[MACACO GOKU rugindo]

51
00:05:15,166 --> 00:05:16,541
Aaah!

52
00:05:17,500 --> 00:05:21,916
Gohan! Espere! É melhor nós
não chegue perto dessa coisa!

53
00:05:22,000 --> 00:05:24,541
Mas, e o papai?

54
00:05:24,625 --> 00:05:26,000
Vamos descer
aqui e se esconda!

55
00:05:27,916 --> 00:05:29,291
Que é aquele?

56
00:05:31,083 --> 00:05:33,000
[pensando] Ele está transformado
em um macaco gigante...

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,791
Assim como
Goku costumava fazer!

58
00:05:34,875 --> 00:05:36,000
[GOKU gritando]

59
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
[APE VEGETA] O que há de errado,
Kakaroto?

60
00:05:37,916 --> 00:05:40,208
Você não parece
você está com dor suficiente...

61
00:05:40,291 --> 00:05:42,208
Tome um pouco mais!

62
00:05:43,041 --> 00:05:45,708
Goku está lindo
má forma. Vamos!

63
00:05:45,791 --> 00:05:47,083
Nós temos que
mova-se rápido!

64
00:05:47,166 --> 00:05:48,541
[GOHAN] Certo!

65
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
[YAJIROBE] Pare!

66
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
Yajirobe!

67
00:05:54,916 --> 00:05:56,416
Ei! O que são
você está pensando?

68
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
Você sabe o quão forte
esse monstro é? Você?

69
00:05:59,208 --> 00:06:00,791
[KRILLIN] Nós temos
tenho que ajudar Goku!

70
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
E como exatamente você está
planejando fazer isso?

71
00:06:02,916 --> 00:06:03,958
É suicídio!

72
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Nós temos
uma chance...

73
00:06:06,166 --> 00:06:08,833
Se cortarmos a cauda dele,
ele voltará ao normal.

74
00:06:08,916 --> 00:06:10,583
Sua cauda?

75
00:06:10,666 --> 00:06:12,000
Mas como?

76
00:06:12,083 --> 00:06:13,916
Vocês dois vão lá
e chamar a atenção dele,

77
00:06:14,000 --> 00:06:16,916
enquanto eu me esgueiro por trás dele...
Só preciso de alguns segundos.

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,958
Eu sei que é arriscado, mas a menos que
você tem alguma ideia melhor,

79
00:06:20,041 --> 00:06:22,000
é nosso
única escolha.

80
00:06:23,375 --> 00:06:25,541
Pressa!
Ou o brinde de Goku!

81
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Vamos!

82
00:06:30,041 --> 00:06:33,625
Dá um tempo. Vocês dois querem
eu para chamar a atenção dele?

83
00:06:33,708 --> 00:06:36,000
E se ele fizer isso
ficar pequeno de novo?

84
00:06:36,083 --> 00:06:38,250
Encare isso pessoal,
ele ainda vai estar

85
00:06:38,333 --> 00:06:40,500
muito forte para
nós para vencê-lo.

86
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
[pensando] Espere, pai.
Estamos chegando!

87
00:06:49,625 --> 00:06:52,083
[pensando] Goku não tem poder.
Temos que nos apressar.

88
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Se não agirmos rápido,
ele poderia morrer a qualquer segundo!

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,208
Ah, faça o que quiser.
Estou fora daqui.

90
00:07:17,250 --> 00:07:21,291
Alguém está vindo...
Quem é?

91
00:07:28,791 --> 00:07:31,791
[APE VEGETA] Mostre-se!
Eu sei que você está aí!

92
00:07:31,875 --> 00:07:34,083
Onde você está?

93
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[GOHAN] Bem aqui!

94
00:07:37,750 --> 00:07:40,958
Você colocou meu pai
para baixo, agora mesmo!

95
00:07:41,041 --> 00:07:44,458
Oh não! É você!
Por favor, não me machuque!

96
00:07:44,541 --> 00:07:46,166
Eu farei qualquer coisa
você diz!

97
00:07:46,250 --> 00:07:48,500
vou colocar seu pai
para baixo se você quiser,

98
00:07:48,583 --> 00:07:50,541
Pode ser um
pedaço de cada vez,

99
00:07:50,625 --> 00:07:52,750
mas com certeza vou
coloque-o no chão!

100
00:07:52,833 --> 00:07:53,916
[APE VEGETA rindo]

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Agora qual peça
você gostaria primeiro?

102
00:07:56,083 --> 00:07:57,625
[GOHAN] É melhor você
não machucá-lo!

103
00:07:57,708 --> 00:08:00,458
[APE VEGETA] É um pouco
tarde demais para isso.

104
00:08:00,541 --> 00:08:02,208
Disco Destruidor!

105
00:08:22,208 --> 00:08:24,791
Sim...
Isso vai funcionar!

106
00:08:26,541 --> 00:08:31,208
[pássaros cantando]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,791
Diga adeus a
seu pai...

108
00:08:36,875 --> 00:08:38,541
Você deveria estar
orgulhoso dele!

109
00:08:38,625 --> 00:08:41,750
É raro que eu precise
transforme-se para vencer uma batalha!

110
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
[pensando]
Kuririn... Depressa!

111
00:08:45,541 --> 00:08:47,041
Que desperdício!

112
00:08:47,125 --> 00:08:50,333
É uma pena que nós dois
simplesmente não conseguia concordar!

113
00:08:55,416 --> 00:08:56,791
Ei!

114
00:09:00,708 --> 00:09:01,541
Yaargh!

115
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Uau!

116
00:09:09,291 --> 00:09:12,708
[KRILLIN] Ah, cara!
Como ele sabia?

117
00:09:16,625 --> 00:09:21,041
Você realmente achou que poderia
se aproximar de mim, homenzinho?

118
00:09:21,125 --> 00:09:23,208
Você realmente achou
que você poderia me enganar

119
00:09:23,291 --> 00:09:24,750
com tal
simples estratagema?

120
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Como eu acreditaria por um
segundo que o filho de Kakaroto

121
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
voltou para
me enfrentar sozinho.

122
00:09:29,208 --> 00:09:31,583
Ha! eu sabia desde
no instante em que o vi

123
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
que ele estava apenas tentando

124
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
para me distrair
a verdadeira ameaça.

125
00:09:34,833 --> 00:09:36,500
Você terá que fazer
melhor da próxima vez.

126
00:09:36,583 --> 00:09:39,833
Exceto, não haverá
seja uma próxima vez...

127
00:09:39,916 --> 00:09:42,208
Você terminou...
Assim que eu terminar

128
00:09:42,291 --> 00:09:45,666
espremendo a vida de
Kakaroto, você é o próximo.

129
00:09:45,750 --> 00:09:48,500
[pensando] Droga! eu realmente
estragou muito as coisas.

130
00:09:48,583 --> 00:09:52,458
Ele nos antecipou
cada passo do caminho!

131
00:09:52,541 --> 00:09:57,208
Sinto muito, Goku. Nós tentamos. Mas
ele é forte demais para nós!

132
00:09:57,291 --> 00:10:00,208
Eu não sei o que
mais podemos fazer!

133
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
[APE VEGETA rindo]

134
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
Dê uma boa olhada!

135
00:10:04,291 --> 00:10:06,375
Isto é o que você tem
esperar ansiosamente

136
00:10:06,458 --> 00:10:08,583
assim que eu conseguir meu
mãos em você!

137
00:10:10,583 --> 00:10:14,291
[KRILLIN] Não! Nós não podemos
deixe-o fazer isso! Goku!

138
00:10:19,833 --> 00:10:23,583
Não... Pai, não!

139
00:10:23,666 --> 00:10:28,000
Pare com isso! Solte!
Eu disse para parar com isso!

140
00:10:32,541 --> 00:10:34,208
[APE VEGETA rindo]

141
00:10:34,291 --> 00:10:36,541
Desculpe, garoto. Mas
você não está em posição

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,208
estar dando
eu ordeno...

143
00:10:44,916 --> 00:10:46,500
Ah, não. Gohan!

144
00:10:53,958 --> 00:10:59,500
Oh? Ha, ha, ha! Não há mais pedidos?
E os últimos pedidos?

145
00:10:59,583 --> 00:11:01,583
[APE VEGETA rindo]

146
00:11:03,250 --> 00:11:08,458
[APE VEGETA grunhindo]

147
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
[MACACO VEGETA rosnando]

148
00:11:23,375 --> 00:11:28,750
Impossível! Quem fez isso
eu? De onde ele veio?

149
00:11:33,166 --> 00:11:36,875
Seus tolos! Você não
saiba o que você fez!

150
00:11:36,958 --> 00:11:41,916
[APE VEGETA gemendo]

151
00:11:53,250 --> 00:11:58,208
[gemendo continuando]

152
00:12:08,125 --> 00:12:13,083
[VEGETA ofegante]

153
00:12:16,583 --> 00:12:18,166
[KRILLIN] Yajirobe?!

154
00:12:18,250 --> 00:12:20,000
Ele... conseguiu!

155
00:12:22,541 --> 00:12:24,458
Eu devo estar fora
da minha mente!

156
00:12:24,541 --> 00:12:28,166
Eu não poderia ter escolhido pior
hora de decidir ser corajoso!

157
00:12:51,291 --> 00:12:55,000
Sim, tudo bem!
Ele voltou ao normal!

158
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
[GOHAN choramingando]

159
00:12:57,625 --> 00:13:00,041
[VEGETA] Aquelas pestinhas...

160
00:13:04,416 --> 00:13:07,291
[VEGETA] Como poderia
Eu sou tão descuidado?

161
00:13:09,208 --> 00:13:11,291
[KRILLIN] Ele nunca
até previ isso chegando!

162
00:13:11,375 --> 00:13:14,291
Uau! Quem pensaria
Yajirobe tinha isso dentro dele!

163
00:13:14,375 --> 00:13:16,791
[pensando] Tudo bem. eu tenho
fiz minha boa ação do dia.

164
00:13:16,875 --> 00:13:18,833
Eles podem aguentar
daqui.

165
00:13:23,083 --> 00:13:27,541
Você é tudo...
vou... pagar!

166
00:13:27,625 --> 00:13:31,250
[KRILLIN choramingando]

167
00:13:33,208 --> 00:13:36,291
Você me desonrou por
a primeira e última vez.

168
00:13:38,041 --> 00:13:39,708
Eu pensei em cortar o dele
cauda iria pará-lo...

169
00:13:39,791 --> 00:13:41,750
Acabou de fazer
ele com mais raiva!

170
00:13:41,833 --> 00:13:44,750
Você vai conhecer um novo
significado para a palavra dor!

171
00:13:44,833 --> 00:13:46,208
Todos vocês sofrerão!

172
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
[YAJIROBE choramingando]

173
00:13:54,833 --> 00:13:58,125
[VEGETA rindo]

174
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
Hhhh!

175
00:14:06,208 --> 00:14:08,041
Gohan!
Saia daí!

176
00:14:13,333 --> 00:14:18,166
[GOHAN choramingando]

177
00:14:18,250 --> 00:14:20,375
O que há de errado?
Você parece assustado.

178
00:14:24,083 --> 00:14:26,000
Ooh... ah...

179
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Um corajoso Saiyajin como você
não deveria ter medo,

180
00:14:29,000 --> 00:14:30,375
não está se tornando!

181
00:14:34,416 --> 00:14:37,791
Eu acho que esses seus poderes
estão tirando uma soneca. Pena.

182
00:14:47,625 --> 00:14:50,291
Paciência, homenzinho.
Você terá a sua vez.

183
00:14:50,375 --> 00:14:53,833
Ah, cara! Ótimo!
Estamos todos condenados!

184
00:14:55,833 --> 00:14:57,041
[VEGETA rindo]

185
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Levante-se, seu pirralho. Levantar!

186
00:14:59,583 --> 00:15:01,708
Eu ainda não terminei
você ainda...

187
00:15:10,500 --> 00:15:15,583
Vamos, garoto! Defenda-se!
Achei que você fosse um Saiyajin!

188
00:15:15,666 --> 00:15:19,625
Então lute comigo! Mostre-me
do que você é feito!

189
00:15:21,708 --> 00:15:24,875
[GOHAN gritando]

190
00:15:27,000 --> 00:15:30,375
Você é uma escória de classe baixa,
assim como seu pai.

191
00:15:30,458 --> 00:15:33,333
[REI DO BOI] Ah, não, olha!
Ele pegou Gohan!

192
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Eu não posso...

193
00:15:36,250 --> 00:15:39,333
Como alguém poderia estar
tão cruel com uma criança?!

194
00:15:41,375 --> 00:15:43,458
[REI DO BOI] ChiChi?
Você está bem?

195
00:15:43,541 --> 00:15:46,500
Ah, uau... Parece 
como se ela tivesse cronometrado.

196
00:15:46,583 --> 00:15:49,875
Ela só está com medo. eu não
culpe ela... Coitadinha.

197
00:15:50,916 --> 00:15:53,041
[OOLONG] ChiChi, saia dessa!
Você pode me ouvir?

198
00:15:53,125 --> 00:15:54,791
Sou eu, Oolong!

199
00:15:55,500 --> 00:15:56,916
[OOLONG grunhindo]

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,541
Ai! Isso dói!

201
00:15:58,625 --> 00:15:59,541
[CHICHI] Lutar...

202
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
Hein?

203
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
Lute com ele, Gohan.

204
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Oh?

205
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Huh?

206
00:16:05,833 --> 00:16:07,333
Uh...

207
00:16:07,416 --> 00:16:09,875
Lute, lute,
lute, Gohan!

208
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Lutar! Não deixe ele bater
você e seu pai!

209
00:16:12,666 --> 00:16:14,875
Você pode fazer isso! Pegue ele!

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,291
Lute com tudo que você tem!

211
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
Lutar! Vá em frente! Lutar!

212
00:16:17,791 --> 00:16:19,166
[BULMA] Cuidado!

213
00:16:23,666 --> 00:16:26,000
[GOHAN gritando]

214
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
Eu acho que é hora
Eu te joguei fora

215
00:16:27,833 --> 00:16:31,291
com o resto do lixo!
Você está todo esgotado!

216
00:16:39,875 --> 00:16:42,583
[VEGETA rindo]

217
00:16:46,333 --> 00:16:49,083
Gohan...
É o papai...

218
00:16:50,291 --> 00:16:52,541
[VEGETA] Bom, do Kakaroto
acordei de novo...

219
00:16:52,625 --> 00:16:55,541
Ele simplesmente não sabe
quando parar, não é?

220
00:16:56,583 --> 00:17:01,708
Gohan, por favor, não desista.
Ouça, meu corpo está em pedaços.

221
00:17:01,791 --> 00:17:03,083
Eu não posso mais usá-lo,

222
00:17:03,166 --> 00:17:05,750
então você vai ter
lutar por nós dois!

223
00:17:05,833 --> 00:17:08,250
Ele deve estar sofrendo
muito ruim também...

224
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
Não podemos ceder!

225
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
Esta é a nossa única chance!
Por favor, Gohan!

226
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
Pai, eu não acho
Eu posso fazer isso!

227
00:17:15,166 --> 00:17:19,791
Ele é muito forte para mim!
Estou com medo dele!

228
00:17:19,875 --> 00:17:21,916
Eu odeio dizer
Eu te disse isso...

229
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Mas você realmente deveria
se juntou a mim, Kakaroto!

230
00:17:24,333 --> 00:17:27,500
Agora é tarde demais!
Você teve sua chance!

231
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Agora você, seu filho e o
careca... você é história!

232
00:17:31,375 --> 00:17:33,458
E não vamos esquecer
sobre o covarde sorrateiro

233
00:17:33,541 --> 00:17:34,958
quem cortou meu rabo!

234
00:17:35,041 --> 00:17:37,875
[YAJIROBE choramingando]

235
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
Filho, não fique
com medo dele..

236
00:17:39,875 --> 00:17:42,041
Ei, você é muito
mais forte do que você pensa...

237
00:17:42,125 --> 00:17:43,750
Piccolo treinou
você muito bem.

238
00:17:43,833 --> 00:17:47,375
Você tem que ter fé
nele... Você pode vencer!

239
00:17:48,291 --> 00:17:49,750
E olhe!
Você não está sozinho.

240
00:17:49,833 --> 00:17:52,375
Você ainda tem Kuririn
para lhe dar uma mão.

241
00:17:54,583 --> 00:17:57,916
Eu não consigo me mover. eu não
acho que posso fazer isso, pai!

242
00:17:58,000 --> 00:18:00,958
Sim, você pode! Eu sei
isso, e Piccolo também!

243
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
Ele acreditou em você! É por isso
ele deu a vida para salvar a sua!

244
00:18:06,000 --> 00:18:10,291
[PICCOLO gritando]

245
00:18:12,708 --> 00:18:15,416
eu acredito em
você também, filho.

246
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Haah!

247
00:18:26,000 --> 00:18:26,583
Uau!

248
00:18:26,666 --> 00:18:28,708
[VEGETA rindo]

249
00:18:32,708 --> 00:18:35,000
Ser um bom demônio é como
ser fotógrafo...

250
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Você tem que esperar
para o momento certo.

251
00:18:37,666 --> 00:18:40,083
Go-Gohan...

252
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
[VEGETA rindo]

253
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
[VEGETA] Desculpe! Pai-filho
o tempo acabou!

254
00:18:47,666 --> 00:18:51,000
Não... pai, não...

255
00:18:51,083 --> 00:18:54,208
[GOKU gritando]

256
00:18:54,291 --> 00:18:56,166
Não... Pare...

257
00:18:56,250 --> 00:18:59,166
[VEGETA rindo]

258
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
Eu disse PARE!

259
00:19:01,583 --> 00:19:02,958
Huh?!

260
00:19:03,958 --> 00:19:05,833
Você me ouviu!

261
00:19:07,916 --> 00:19:09,291
Vamos!

262
00:19:10,500 --> 00:19:13,958
Claro, garoto.
Por que não? Estou no jogo.

263
00:19:14,750 --> 00:19:20,083
[GOHAN rosnando]

264
00:19:20,166 --> 00:19:21,541
Argh!

265
00:19:24,416 --> 00:19:25,791
Pequeno punk!

266
00:19:30,750 --> 00:19:35,875
Kuririn, venha aqui, rápido...
Gohan precisa da nossa ajuda...

267
00:19:46,583 --> 00:19:49,625
Bem, há mais para
esse garoto do que eu pensava...

268
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
[KRILIN] Sinto muito, Goku,
mas na minha condição,

269
00:19:53,375 --> 00:19:55,583
não tenho certeza
Eu posso ajudá-lo.

270
00:19:55,666 --> 00:19:58,291
eu não duraria um
minuto lá em cima!

271
00:19:58,375 --> 00:20:00,416
Certo. Você não
tem que lutar...

272
00:20:00,500 --> 00:20:04,125
É apenas um tiro
acordo... Chegue mais perto.

273
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
Eu tenho alguma energia que
Eu preciso te dar.

274
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
[KRILLIN] Ah, sem ofensa, Goku,

275
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
mas você não se parece com você
tenha energia de sobra!

276
00:20:14,208 --> 00:20:16,458
eu sei, mas
não é meu.

277
00:20:16,541 --> 00:20:19,375
Eu juntei um monte de energia
antes, da Terra.

278
00:20:19,458 --> 00:20:21,791
A maior parte escapou
mas eu tenho um pouco...

279
00:20:21,875 --> 00:20:25,583
Deve ser o suficiente para detê-lo
se você puder acertá-lo com isso.

280
00:20:25,666 --> 00:20:27,291
Sim... Se...

281
00:20:27,375 --> 00:20:32,458
Tudo bem... vamos fazer
isso... Pegue minha mão...

282
00:20:32,541 --> 00:20:34,916
Mas você tem certeza
Eu posso lidar com isso?

283
00:20:35,000 --> 00:20:37,375
Sim! Você tem que!

284
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Bem, vamos esperar
você está certo...

285
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Agarre-se!

286
00:20:42,125 --> 00:20:42,458
Entendi...

287
00:20:42,541 --> 00:20:44,250
Argh!

288
00:20:44,333 --> 00:20:47,208
Ei, eu não sinto
qualquer coisa, Goku!

289
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
Você vai. Apenas dê
mim alguns segundos.

290
00:20:52,083 --> 00:20:56,416
OK! Agora relaxe!

291
00:21:20,166 --> 00:21:23,750
Ah, uau.
Isso é muito poder!

292
00:21:24,291 --> 00:21:28,750
Homem! Ei, Goku! O que...
O que eu faço com isso?

293
00:21:28,833 --> 00:21:30,500
Primeiro, vire
sua palma para cima.

294
00:21:30,583 --> 00:21:33,333
Então use sua força de vontade
concentrar a energia

295
00:21:33,416 --> 00:21:35,041
e forme-o
em uma bola!

296
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
[VEGETA rosnando]

297
00:21:46,583 --> 00:21:48,208
Seu pirralho!

298
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
Uau!

299
00:21:57,708 --> 00:21:59,500
Limpe seu
mente, Kuririn...

300
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
Não tente forçar a energia.
Apenas deixe fluir através de você...

301
00:22:09,000 --> 00:22:13,166
Uau, eu consegui!
Hum... o que eu fiz?

302
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
É uma bomba espiritual.
Rei Kai me ensinou...

303
00:22:19,958 --> 00:22:21,333
Aquele garoto me machucou!

304
00:22:25,916 --> 00:22:28,875
Ouça... você pode fazer
isso. eu sei disso...

305
00:22:28,958 --> 00:22:32,708
Mas, você tem que
tenha muito cuidado.

306
00:22:32,791 --> 00:22:36,750
Nós... só temos uma chance
nisso. Faça valer a pena!

307
00:22:36,833 --> 00:22:40,541
Certo. Entendi! 
Eu farei o meu melhor.

308
00:22:42,833 --> 00:22:45,458
[NARRADOR] Um raio de esperança
voltou ao campo de batalha.

309
00:22:45,541 --> 00:22:46,875
Com o
Bomba Espiritual,

310
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
Kuririn e Gohan agora
tenha uma última chance

311
00:22:49,333 --> 00:22:52,416
para derrotar o malvado Vegeta.
Eles podem ter sucesso?

312
00:22:52,500 --> 00:22:55,791
Descubra na próxima vez
em Dragon Ball Z!